Doktorda Almanca: Şikâyetlerini Nasıl Anlatırsın?
Doktora giderken birkaç net cümle hazırlamak görüşmeyi kolaylaştırır. Belirtilerin ne zamandır sürdüğünü ve hangi bölgede olduğunu anlatmak önemlidir.
Neyin ağrıdığını söylemek
“Ich habe …schmerzen” yaygın bir kalıptır. Baş ağrısı için “Kopfschmerzen”, karın ağrısı için “Bauchschmerzen” kullanılır.
Ich habe seit gestern Kopfschmerzen.
Dünden beri başım ağrıyor.
Süresini ve şiddetini belirtmek
“Seit drei Tagen” üç gündür anlamına gelir. “stark” şiddetli, “leicht” hafif demektir. Belirtileri abartmadan anlatmak daha yararlı olur.
Der Schmerz ist morgens stärker und abends etwas leichter.
Ağrı sabahları daha şiddetli, akşamları biraz daha hafif.
Anlamadığında tekrar sormak
Hekimin söylediği bir şeyi anlamazsan “Könnten Sie das bitte einfacher erklären?” diyebilirsin. Bu dil öğrenme içeriği tıbbi değerlendirme yerine geçmez.
Könnten Sie mir bitte erklären, was das bedeutet?
Bunun ne anlama geldiğini bana açıklar mısınız?
Diyaloğu oku ve dinle
Ärztin
Was führt Sie zu mir?
Sizi buraya getiren şikâyet nedir?
Patient
Ich habe seit zwei Tagen Halsschmerzen.
İki gündür boğazım ağrıyor.
Ärztin
Haben Sie auch Fieber?
Ateşiniz de var mı?
Patient
Ich weiß es nicht. Ich fühle mich müde.
Bilmiyorum. Kendimi yorgun hissediyorum.
Ärztin
Ich werde Sie jetzt untersuchen.
Şimdi sizi muayene edeceğim.
Önemli kelimeler ve kalıplar
der Termin
randevu
die Beschwerden
şikâyetler
die Halsschmerzen
boğaz ağrısı
das Fieber
ateş
seit zwei Tagen
iki gündür
untersuchen
muayene etmek
Mini alıştırma
Anladığını kontrol et
“Seit zwei Tagen” hangi anlamdadır?